El Generalife y la Alcazaba

El Generalife es un edificio que se sitúa a los alrededores de la Alambra, un poco por encima de ella. Este edificio fue una de las primeras construcciones de la Alhambra, aunque no forma parte de ella. El Generalife se convirtió en lugar de recreo para los reyes granadinos cuando querían huir de la vida oficial del palacio. Se construyó a mediados del siglo XIII. Luego los cristianos continuaron haciendo modificaciones sobre la estructura de base. En la actualidad, el Generalife está formado por dos conjuntos de edificaciones, conectados por el Patio de la Acequia. Por el medio corre un estanque con chorros de agua. Hay una gran variedad de plantas. A los reyes les gustaba disfrutar de la vista maravillosa cuando se paseaban por el patio. La parte colindante se llama el Patio de los Cipreses. Aquí se encuentra otra fuente de gran belleza. Era un sitio de descanso apreciado por los reyes musulmanes y los monarcas a quienes les gustaba pasearse entre los pequeños bosquecillos que bordean las fuentes longitudinales. Las partes con sombra invitaban a pasar tiempo allí.

La Alcazaba es la parte la más antigua de la Alhambra. La construyó Sawwar ben Hamdun durante la guerra que opuso a los musulmanes y a los cristianos en los alrededores del siglo IX. El complejo actual lo terminó Muhammas I, con los tres Torres importantes: la Torre Quebrada, Torre del Homenaje y la Torre de la Vela. La última Torre se llama así porque sobre su cumbre hay una campana que se llama la Vela. La campana la llevó Fernando de Aragon el 2 de enero de 1942 para festejar su conquista de la Alhambra y así simbolizar el triunfo de los cristianos sobre el Islam. En recuerdo de esa victoria, cada año suena la campana. La familia real se estableció en la Alhambra y desde allí utilizó la fortaleza de la Alcazaba como defensa militar.

Tras los conflictos, la gente abandonó y descuidó la Alcazaba durante siglos. Al fin del siglo XIX, empezaron los trabajos de restauración y de exploración de la Alcazaba.

L’Alcazaba

L'Alcazaba est la forteresse de la Alhambra, le palais construit par les musulmans à partir du IXè siècle. Cette forteresse est la partie la plus ancienne de l'Alhambra. Il est considéré que l'Alcazaba fut alors construite par Sawwar ben Hamdun pendant la lutte entre les chrétiens et les arabes.L’Alhambra a été remodelée et reconstruite au fil des siècles, d’abord par les musulmans puis par les chrétiens. Le complexe actuel fut terminé par Muhammad I, qui fortifia le château qui existait déjà et leva des défenses et trois nouvelles tours: La Tour Fendue (Torre Quebrada), le Donjon (Torre del Homenaje) et la Tour du Guet (Torre de la Vela). Il transforma ainsi l'Alcazaba en une véritable forteresse dans laquelle le monarque établit sa résidence royale, ce qui continua ainsi jusqu'à ce que son fils Muhammad II finit les palais. A partir de ce moment-là la forteresse fut utilisée pour des fins uniquement militaires.

Las puertas de la Alhambra y los palacios nazaries son otras maravillas que se pueden admirar en este recinto.

Le Generalife

Le Generalife est un jardin immense. C’était autrefois le grand jardin des sultans, un endroit qui leur permettait de se distraire et de pouvoir échapper aux problèmes de leur royaume. C’était un endroit de repos constitué principalement de deux patios, el Patio de los Cipreses et le Patio de la Acequía. A l’intérieur de ces derniers, on peut voir deux grandes fontaines avec des jets d’eau magnifiques. Au contraire de l’Alhambra, il n’y a guère d’excès de décorations à l’intérieur du Generalife. Les murs sont très pauvres, très simples et peints en blanc. Cette simplicité provoque un sentiment de calme et de repos, exactement ce que recherchaient les sultans à l’époque de sa construction.

Nuestras impresiones

Además de la gran belleza de la Alhambra, nos impresionó el gran lugar que ocupan las edificaciones fortificadas de la Alcazaba. Efectivamente, los caminos sinuosos, las escaleras de peldaños altos y la cantidad de miradores así como la altura de esa construcción nos hicieron sentirnos pequeños, pero en seguridad viendo como esta fortaleza domina la ciudad de Granada gracias a su edificación sobre un monte. Cuando estuvimos en  la Torre de la Vela, se podíamos observar toda la ciudad de Granada, con la catedral y la capilla real justo en medio, hasta la Sierra Nevada. En ese momento, nos dimos cuenta de la potencia que podían tener los soldados de la Alhambra con esa fortaleza contra los invasores. No creíamos que hubiera sido posible que los cristianos vencieran a los musulmanes. El recinto de la Alcazaba despierta la admiración de los visitantes.

En lo que se refiere al Generalife, nos gustó descubrir que se parecía a lo que habíamos imaginado trabajando y viendo algunas fotos sobre este palacio de descanso. El estanque con los chorros de agua y la variedad floral a los alrededores nos procuraron una sensación de bienestar. Además, impregna el ambiente de un perfume de flores.Y al final la sorpresa fue descubrir la vista maravillosa sobre la Alhambra, su naturaleza y sobre las casas blancas de Granada.

Otra página útil:

http://www.alhambradegranada.org/historia/alhambraHistoria_fr.asp